Vou fazer um post curtinho e impessoal.

Quando em 2002 Neil Gaiman presenteou o mercado editorial com “Fumaça e Espelhos”, que para quem não sabe, é um livro de contos, foi aclamado da maneira habitual, como sucesso de crítica e público. Ainda assim, tanto as pessoas que comentavam com ele acerca do livro, quanto as críticas especializadas, insistiam num ponto que as desconcertava um pouco. Os poemas. Todos pediam para que ele evitasse os poemas, de modo que ele escreveu “Instructions”, um (adivinhem!) poema, que eu traduzi aqui(de maneira meio porca, confesso). Ele se justificou, em meio a risos, dizendo que os poemas nos livros eram gratuitos, ninguém pagava a mais por eles...eram um bônus. Ademais, ninguém obrigava as pessoas a ler os poemas, elas leria se quisessem...ai que homem divertido. Essa alegre declaração foi feita em outubro de 2006, e de lá para cá, talvez(não com certeza, mas apenas talvez) seu humor tenha mudado um pouco...rsrsrs...e foi publicado um livro, do qual consta APENAS esse poema!!!!

Eu gosto do poema. Algumas partes são realmente bonitas e se aplicam bem à vida real também...as instruções do poema são indicadas para o uso se um dia você se encontrar dentro de um conto de fadas. Charles Vess foi o ilustrador-especialista-com maior propriedade de todos da vez. Nada mais justo em se tratando de "Faerie".

Cada um tem o fundo do poço que merece...

No mundo desses dois tudo é mágico.

Princesas, velhas, carvalhos, meses do ano e muros. Especialmente muros.

Segue minha suína tradução:



"Instruções"



Toque o portão de madeira no muro que você nunca

viu antes.

Diga “por favor” antes de você abrir o trinco,

atravesse,

desça o caminho.

Um diabrete de metal vermelho se pendura da porta da frente

pintada de verde,

como uma aldrava,

não toque nele; ele morderá seus dedos.

Ande pela casa. Não pegue nada. Não coma nada.

No entanto, se alguma criatura disser que tem fome,

alimente-a.

Se ela disser que está suja,

limpe-a.

Se ela chorar, dizendo-lhe que se sente ferida,

se você puder,

alivie sua dor.

Do jardim dos fundos você poderá ver a

floresta selvagem.

O profundo poço pelo qual você passa conduz ao reino do inverno;

há outra terra no fundo dele.

Se você retornar daqui,

Você pode andar de volta, seguramente;

você não perderá prestígio. Não vou ter pior opinião sobre você.

Uma vez atravessado o jardim você estará na

floresta.

As árvores são velhas. Olhos esquadrinham dos arbustos.

Abaixo de um carvalho retorcido senta-se uma velha mulher. Ela pode pedir alguma coisa;

dê a ela. Ela

irá apontar o caminho para o castelo.

Dentro dele há três princesas.

Não confie na mais jovem. Siga em frente.

Na clareira além do castelo os doze

meses sentam-se ao redor de uma fogueira,

aquecendo seus pés, trocando contos.

Eles podem fazer favores para você, se você for educado.

Você pode colher morangos na geada de Dezembro.

Confie nos lobos, mas não diga a eles onde

você esta indo.

O rio pode ser cruzado pela balsa. O balseiro vai levá-lo.

(A resposta à sua pergunta é essa:

Se ele der o remo ao seu passageiro, ele será livre para

deixar o barco.

Mas diga-lhe isto de uma distância segura.)

Se uma águia lhe der uma pena, mantenha-a segura.

Lembre-se: que os gigantes dormem ruidosamente; que

bruxas são freqüentemente traídas por seus apetites;

dragões tem um ponto fraco, em algum lugar, sempre;

corações podem ser bem escondidos,

e você os trai com sua língua.


Não tenha ciúme de sua irmã.

Saiba que diamantes e rosas

são tão desconfortáveis quando caem da

boca de alguém quanto sapos e rãs:

mais frios, também, e mais afiados, e eles cortam.

Lembre-se de seu nome.

Não perca a esperança – o que você busca será encontrado.

Confie em fantasmas. Confie naqueles que você ajudou

para ajudá-lo em retribuição.

Confie em sonhos.

Confie em seu coração, e confie em sua história.

Quando você voltar, retorne pelo caminho que você veio.

Favores serão devolvidos, dividas serão pagas.

Não se esqueça de seus modos.

Não olhe para trás.

Monte na águia sabia (você não cairá).

Monte no peixe prateado (você não se afogará).

Monte no lobo cinzento (segure firme em seu pêlo).

Há um verme no centro da torre; por isso ela não ficará de pé.

Quando você chegar à pequena casa, o lugar onde

sua jornada começou,

você irá reconhecê-la, embora ela pareça

muito menor do que você se lembra.

Suba pelo caminho, e através do portão do jardim

que você nunca viu antes apenas uma vez.

E então vá para casa. Ou faça uma casa.

Ou descanse.

A capa da edição americana. Esse gatinho aí não é o Sasha.